<optgroup id="i0g4a"></optgroup>
<center id="i0g4a"></center>
<center id="i0g4a"></center>
<optgroup id="i0g4a"><div id="i0g4a"></div></optgroup> <code id="i0g4a"></code>
<optgroup id="i0g4a"><div id="i0g4a"></div></optgroup>

無憂無慮中學語文網

首頁 | 試卷下載 | 課件下載 | 教案教學 | 教學素材 | 作文中心 | 備課 | 中考 | 高考 | 學習頻道 | 教師頻道 | 課外讀物 | 會員區 | 手機版


  您的位置課外讀物 >>詩詞鑒賞 >>
杜甫《戲為六絕句》原文及譯文
作者:杜甫  上傳者:tomacc  日期:22-03-29


戲為六絕句


杜甫


庾信文章老更成,凌云健筆意縱橫。
今人嗤點流傳賦,不覺前賢畏后生。


王楊盧駱當時體,輕薄為文哂未休。
爾曹身與名俱滅,不廢江河萬古流。


縱使盧王操翰墨,劣于漢魏近風騷。
龍文虎脊皆君馭,歷塊過都見爾曹。


才力應難夸數公,凡今誰是出群雄。
或看翡翠蘭苕上,未掣鯨魚碧海中。


不薄今人愛古人,清詞麗句必為鄰。
竊攀屈宋宜方駕,恐與齊梁作后塵。


未及前賢更勿疑,遞相祖述復先誰。
別裁偽體親風雅,轉益多師是汝師。


【譯文】


庾信的文章到了老年就更加成熟了,其筆力高超雄健,文思如潮,文筆揮灑自如。當今的人譏笑、指責他留下的文章,如果庾信還活著,恐怕真會覺得你們這些后生可畏了。


王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王四杰在當時的時代條件下,他們的作品已經達到最高的造詣。四杰的文章被認為是輕薄的,被守舊文人譏笑。你們這些守舊文人,在歷史的長河中本微不足道,因此只能身名俱滅,而四杰卻如江河不廢,萬古流芳。


即便是王楊盧駱四杰操筆作詩,作品比不上漢魏的詩歌而接近《詩經》《楚辭》,但他們還是龍文虎脊的千里馬,可以為君王駕車,縱橫馳騁,不像你們一跑長途就會跌倒。


你們的才力應難以超越上述幾位,現在誰成就能超出他們?你們這些人所作的濃麗纖巧的詩文,不過是像翡翠飛翔在蘭苕之上罷了,缺少大的氣度,而沒有如掣取鯨魚于碧海之中那樣的雄健才力和闊大氣魄,只是一些小靈小巧的玩意。


你們學詩要愛古人但也不能鄙薄像庾信、四杰這樣的今人,要把他們的清詞麗句引為同調。如果你們要在內心里追攀屈原、宋玉,應當具有和他們并駕齊驅的精神和才力,否則就會沿流失源,墮入齊、梁時期那種輕浮側艷的后塵了。


那些輕薄之輩不及前賢是毋庸置疑的,繼承前人、互相學習的優秀傳統應該是不用分先后的。區別和裁剪、淘汰那些形式內容都不好的詩,學習《詩經》風雅的傳統,虛心向前賢學習,老師越多,這才是你們真正的老師。


【注釋】


庾信:南北朝時期的著名詩人。文章:泛言文學。老更成:到了老年就更加成熟了。
凌云健筆:高超雄健的筆力。意縱橫:文思如潮,文筆揮灑自如。
嗤點:譏笑、指責。
前賢:指庾信。畏后生:即孔子說的“后生可畏”。后生,指“嗤點”庾信的人。但這里是諷刺話,意思是如果庾信還活著,恐怕真會覺得“后生可畏”了。
王楊盧駱:王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人都是初唐時期著名的作家,時人稱之為“初唐四杰”。詩風清新、剛健,一掃齊、梁頹靡遺風。當時體:指四杰詩文的體裁和風格在當時自成一體。
輕。╞ó):言行輕佻,有玩弄意味。此處指當時守舊文人對“四杰”的攻擊態度。哂(shn):譏笑。
爾曹:你們這些人。
不廢:不影響。這里用江河萬古流比喻包括四杰在內的優秀作家的名字和作品將像長江黃河那樣萬古流傳。
翰墨:筆墨。
風騷:“風”指《詩經》里的《國風》,“騷”指《楚辭》中的《離騷》,后代用來泛稱文學。
龍文虎脊:喻瑰麗的文辭。
翡翠:鳥名。蘭苕(tiáo):蘭花和苕花。郭璞《游仙詩》:“翡翠戲蘭苕,容色更相鮮”。
掣(chè):拉,拽。
。盒】,看不起,輕視。
必為鄰:一定要引以為鄰居,即不排斥的意思。
竊攀:內心里追攀。屈宋:屈原和宋玉。方駕:并車而行。這是詩人對輕薄文士說的:“你們想與屈原、宋玉齊名,應當具有和他們并駕齊驅的精神和才力!饼R、梁文風浮艷,重形式輕內容。這一句,詩人緊承上句說:“如若不然,恐怕你們連齊梁文人還不如呢!”
未及前賢更勿疑:這句是說那些輕薄之輩不及前賢是毋庸置疑的。
遞相祖述:互相學習,繼承前人的優秀傳統。復先誰:不用分先后。
別裁偽體:區別和裁減、淘汰那些形式內容都不好的詩。親風雅:學習《詩經》風、雅的傳統。
轉益多師:多方面尋找老師。汝師:你的老師。


【創作背景】


魏晉六朝是中國文學由質樸趨向華彩的轉變階段。一些胸無定見的“后生”卻走向“好古遺近”極端,他們尋聲逐影,竟要全盤否定六朝文學,并把攻擊的目標指向庾信和初唐四杰。如何評價庾信和四杰,是當時詩壇上論爭的焦點所在。于是,在公元761年(上元二年),杜甫創作了《戲為六絕句》,表達了自己的觀點。


 



* 本站是所有資料僅供教學之用。本站部分內容來自互聯網或由會員上傳,版權歸原作者所有,如有問題,請及時聯系我們。
* 本站所有的數據都是本地下載,不可能出現不能下載,下載不成功時,請一直重試下載,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔個幾分種后再次重新下載,詳細請參考下載說明!
 交互區
上傳資料 資料求助
 站內搜索

關鍵字   

 欄目推薦
在線新華字典  在線成語詞典
古詩詞大全    中國四大名著
文言文翻譯   入團志愿書
中考歷屆試卷  高考歷屆試卷
初中閱讀練習  高中閱讀練習
 相關資料
杜甫《恨別》閱讀練習及答案(2021年四川省眉山市中考題)
杜甫《中宵》閱讀練習及答案(2021年江蘇省蘇州市中考題)
杜甫《春望》文天祥《南安軍》比較閱讀練習及答案(2021廈門質檢)
杜甫《狂夫》原文及譯文
《杜甫詩五首》練習題
《題玄武禪師屋壁》原文譯文及賞析
杜甫詩三首《秋興八首》《詠懷古跡》《登高》測試題
《杜甫詩五首》導學案
作文:我眼中的杜甫(6篇)
杜甫《通泉驛南去通泉縣十五里山水作》閱讀練習及答案(2019年天津卷高考題)
杜甫《寄杜位》原文及翻譯
杜甫《睛》閱讀練習及答案(江蘇省宿遷市2017年中考題)
馮至《“萬方多難”中成就的“詩圣”》閱讀練習及答案
《杜甫:“萬方多難”中成就的“詩圣”》教案5
八年級(上)《杜甫詩三首》導學案2
人教版八年級上《杜甫詩三首》教案7
人教版八年級上《杜甫詩三首》課堂教學實錄
《杜甫:“萬方多難”中成就的“詩圣”》教學設計4
杜甫詩選ppt課件
《杜甫:“萬方多難”中成就的“詩圣”》導學練
《杜甫詩三首》教學成效檢測題
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(55頁)
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(17頁)
人教版八年級上《杜甫詩三首》閱讀練習題
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(32頁)
杜甫詩三首《秋興八首》《詠懷古跡》《登高》導學案3
杜甫《月》賞析
杜甫詩三首《望岳》《春望》《石壕吏》導學案
杜甫詩三首《望岳》《春望》《石壕吏》預習學案
《杜甫:“萬方多難”中成就的“詩圣”》ppt課件(58頁)
《杜甫詩三首》教案6
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(37頁)
《杜甫詩三首》導學稿
人教版八年級上《杜甫詩三首》導學案3
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(36頁)
八年級上《杜甫詩三首》互動式閱讀教學設計
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(46頁)
人教版八年級上《杜甫詩三首》mp3音頻朗讀
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(22頁)
《杜甫詩三首》教案5
人教版八年級(上)《杜甫詩三首》導學案2
杜甫詩三首《秋興八首》《詠懷古跡》《登高》學案
人教版八年級上《杜甫詩三首》ppt課件(48頁)
《杜甫詩五首》ppt課件(36頁)
《杜甫詩五首》ppt課件(60頁)


   版權所有 無憂無慮中學語文網 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP備05019169號 

一本色综合网久久
<optgroup id="i0g4a"></optgroup>
<center id="i0g4a"></center>
<center id="i0g4a"></center>
<optgroup id="i0g4a"><div id="i0g4a"></div></optgroup> <code id="i0g4a"></code>
<optgroup id="i0g4a"><div id="i0g4a"></div></optgroup>